Beeidigte Übersetzung Spanisch-Deutsch
Beeidigte, juristische, offizielle, amtliche, juristische oder beglaubigte Übersetzungen?
Wenn Sie jemals eine beglaubigte Übersetzung benötigt haben, sind Ihnen vielleicht Wörter wie Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch in den Sinn gekommen.
Bedeutung der beglaubigten Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Wenn Sie die Unterschiede zwischen diesen Begriffen wissen wollen, lesen Sie bitte weiter. Wenn Sie jemanden suchen, der sich für Sie um diese technischen Dinge kümmert, kein Problem: Kontaktieren Sie uns hier und sagen Sie uns, was Sie brauchen. Wir werden ein maßgeschneidertes Angebot für Sie erstellen.
Beeidigte, amtliche oder beglaubigte Übersetzung
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde, der mit seinem Stempel und seiner Unterschrift bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, auch wenn es offensichtlich erscheint. Übersetzungen dieser Art sind in der Regel für geschäftliche, notarielle und administrative Dokumente erforderlich…
Diese Erklärung wirft vielleicht eine weitere Frage auf: Was ist ein beeidigter Übersetzer? Nun, es handelt sich um Personen, die von einer offiziellen Stelle ermächtigt wurden, als Notar für ihre eigenen Übersetzungen zu dienen.
In Spanien zum Beispiel ist es das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit, das den Titel des vereidigten Übersetzers ausstellt. In Deutschland hängt es von der Region ab, kann aber von verschiedenen Gerichten ausgestellt werden.
Juristische Übersetzung: eine Spezialisierung
Was ist nun der Unterschied zwischen einer amtlichen Übersetzung, einer beeidigten Übersetzung und einer beglaubigten Übersetzung? Nichts. Es ist alles dasselbe. Diese dreifache Nomenklatur gibt es auch bei amtlichen, beglaubigten oder beeidigten Übersetzern. Zumindest ist dies in Spanien der Fall.
Da jedes Land seine eigene Gesetzgebung hat, kann es in einigen Fällen einen Unterschied zwischen beglaubigten und beeidigten Übersetzungen geben. Eine Übersetzung kann von Ihrem Übersetzer beglaubigt werden, indem er sie einfach unterschreibt. In Spanien ist dies nicht rechtsgültig, wenn der Übersetzer kein vereidigter Übersetzer ist.
Juristische Übersetzung
Die juristische Übersetzung hingegen ist eine spezielle Art der Übersetzung. So wie es medizinische oder technische Übersetzungen gibt, so gibt es auch juristische Übersetzungen. Dies bezieht sich auf den Bereich der Spezialisierung. Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein Gesetz aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt werden muss. Dies wäre eine juristische Übersetzung.
Juristische Übersetzung
Darüber hinaus sollten wir das Wort juristisch nicht vergessen, das in diesem Zusammenhang ebenfalls häufig vorkommt. Legal kann dieselbe Bedeutung haben wie legal, d.h. sich auf Gesetze beziehen, aber der letztere Begriff wird bevorzugt. Warum? Weil „ juristisch“ auch „gesetzeskonform“ bedeutet und daher ein mehrdeutiger Begriff sein kann.
Vereidigt, aber nicht juristisch; juristisch, aber nicht vereidigt; oder vereidigt und juristisch?
Das hört sich kompliziert an, aber wenn wir es mit ein paar Beispielen betrachten, wird es sicherlich leichter zu verstehen sein. Los geht’s.
Stellen Sie sich vor, Sie benötigen die Übersetzung eines ärztlichen Berichts, der ursprünglich auf Spanisch verfasst wurde und den Sie einem deutschen Gericht vorlegen müssen.
Aufgrund des Themas wäre dies eine medizinische Übersetzung, aber eine beglaubigte Übersetzung, da der Übersetzer unterschreiben, stempeln und bestätigen muss, dass der übersetzte Text den Inhalt des Originals getreu wiedergibt. Es handelt sich um eine beeidigte Übersetzung, aber nicht um eine juristische Übersetzung.
Nehmen wir an, ein Richter hat einen Artikel über EU-Recht auf Spanisch verfasst, möchte ihn aber in einer führenden britischen Rechtszeitschrift veröffentlichen. Ein juristischer Übersetzer, d. h. jemand, der auf dieses Gebiet spezialisiert ist, wird ihn übersetzen. Es wäre eine juristische Übersetzung, aber keine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung.
Was ist, wenn es sich bei dem Originaltext um einen juristischen Text handelt, wie z. B. ein Testament, und ich ihn vor Gericht vorlegen muss? In diesem Fall würde ein vereidigter Übersetzer, der auf den juristischen Bereich spezialisiert ist, den Text originalgetreu übersetzen.
Erschwerend kommt hinzu, dass das im vorigen Fall erwähnte Testament nicht rechtsgültig ist, wenn es nicht von einem vereidigten Übersetzer übersetzt wurde. Aus diesem Grund wird der Begriff „legal“ und nicht „rechtlich“ empfohlen.
Merkmale einer beglaubigten Übersetzung
Wir haben bereits über die Merkmale einer amtlichen Übersetzung geschrieben. Wir wissen, dass sie von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden und dass sie mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und seiner Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit versehen sind.
Ein weiteres wichtiges Detail ist, dass das Original der beglaubigten Übersetzung mit Ihrem Stempel und Ihrer Unterschrift immer vorgelegt werden muss.
Wie sieht es mit der Formatierung aus? Einige anerkannte Übersetzer übernehmen die Formatierung des Originaltextes vollständig, während andere es vorziehen, den Text im Klartext zu schreiben. Beide Möglichkeiten sind rechtlich zulässig.
Beeidigte Übersetzung Spanisch-Deutsch
Wenn Sie weitere Fragen haben, denken Sie daran, dass mein Übersetzungsbüro Spanisch – Deutsch zuverlässig ist. Ich bin für Sie da, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre sprachlichen Bedürfnisse zu erfüllen.
Vertrauen Sie sich mir an und überlassen Sie mir Ihre amtlichen oder fachlichen Übersetzungen.
Vereidigte Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Benötigen Sie eine beglaubigte oder amtliche Übersetzung als Anlage zu einer Bewerbung in den Bereichen Einwanderung, Recht, Beruf, Zulassung oder Finanzen?
