Übersetzungsbüro Englisch/Deutsch in Basel und Umgebung
Kaiwords bietet amtlich anerkannte, beglaubigte Übersetzungen von Englisch nach Deutsch (Deutschland/Schweiz) sowie präzise Fachübersetzungen für Unternehmen in Basel. Von unserem Standort in Lörrach liefern wir rechtssichere offizielle Dokumente und branchenspezifische Fachinhalte für den gesamten Raum Basel-Stadt und Basel-Landschaft.
Fachübersetzungen Englisch/Deutsch für Unternehmen in Basel
- Medizin & Pharma: Fachkundige Übersetzungen für Life-Science-Unternehmen im Raum Basel.
- Juristisch & Finanzen: Rechtssichere Verträge und Finanzdokumente unter Berücksichtigung des Schweizer Rechts.
- Kommerzielle Übersetzungen für Logistik und Handel.
Für Fachübersetzungen vereinbaren wir einen realistischen digitalen Liefertermin, den unsere entsprechend qualifizierten Fachkräfte zuverlässig einhalten.
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente werden in Deutschland und in der Schweiz rechtsgültig von beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt und auf digitalem Weg in kürzester Zeit zugesendet. Gedruckte und mit Siegel und Unterschrift versehene beglaubigte Übersetzungen Englisch/Deutsch können ausserdem bei uns abgeholt oder gegen Aufpreis per Post versendet werden.
Fordern Sie gleich ein Angebot an oder lesen Sie hier mehr zu unseren Fachübersetzungen.
Anfrage senden
Beglaubigte Übersetzungen Englisch/Deutsch Region Basel für Privatpersonen
- Persönliche Dokumente wie Geburts- und Hochzeitsurkunden
- Arbeitsverträge und -zeugnisse
- Schulzeugnisse, Universitätsabschlüsse, Fortbildungszertifikate, etc.
- Miet- und Kaufverträge von Immobilien
Wann immer Sie eine beglaubigte Übersetzung Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch benötigen, sind wir in der Region Basel für Sie da.
- Geburtsurkunde
- Hochzeitsurkunde
- Sterbeurkunde
- Testament
- Arbeitszeugnis
- Schul/Unizeugnis
- Arbeitsvertrag
- Mietvertrag
- Kaufvertrag
- etc.
So einfach geht es
So beauftragen Sie uns als Übersetzungsbüro
Wir folgen einem einfachen, transparenten 3-Schritte-Prozess:
-
Dokument hochladen
Sie laden Ihr Dokument als Scan oder Foto hoch.
-
Festpreis erhalten
Wir prüfen Ihre Anfrage und senden Ihnen ein Angebot zum Festpreis zu.
-
Übersetzung erhalten
Nach Annahme des Angebotes erstellen wir Ihre beglaubigte Übersetzung und senden Ihnen diese auf digitalem Weg zu. Auf Wunsch fertigen wir auch eine Papierversion an, die in einigen Fällen von bestimmten Behörden verlangt wird.
Handelt es sich nicht um eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift, reicht in der Regel die Übermittlung auf digitalem Weg. Alle anderen Schritte bleiben gleich.
Anfrage sendenBasel · Englisch / Deutsch
Häufig gestellte Fragen
Diese Fragen erhalten wir als Übersetzungsbüro für Englisch/Deutsch im Raum Basel besonders häufig und stellen Ihnen hier die wichtigsten Antworten zusammen:
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung in Basel?
Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung richten sich nach Umfang und Art des Dokuments. Wir erstellen Ihnen nach Vorlage des Dokuments ein transparentes Festpreis-Angebot in Euro oder Schweizer Franken (CHF).
Wer führt beglaubigte Übersetzungen bei Ihnen durch?
Unsere Übersetzer Deutsch/Englisch wurden vor einem deutschen Gericht vereidigt und werden von allen Behörden anerkannt. Damit sind alle von ihnen erstellten und mit Stempel und Unterschrift versehenen Dokumente rechtsgültig.
Was ist der Unterschied zwischen normaler und beglaubigter Übersetzung in der Schweiz?
Beglaubigte Übersetzungen sind für zahlreiche rechtsgültige Dokumente erforderlich. Einige Beispiele:
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Kauf-, Miet- oder Arbeitsverträge
- Zeugnisse
- Anwalts- und Notarschreiben
Der beeidigte Übersetzer garantiert mit seiner Unterschrift und seinem Stempel, dass das Dokument 100% korrekt übersetzt wurde.
Fachübersetzungen erfordern keinen beeidigten Übersetzer, doch dafür viel Fachwissen:
- Unternehmen der in Basel starken Life Science Branche vertrauen auf uns, wenn es um anspruchsvolle Fachübersetzungen Pharma, Medizin und Chemie geht.
- Logistikfirmen aus der Region Basel können sicher sein, dass unsere Fachübersetzer alle wichtigen Fachbegriffe der internationalen Logistik korrekt übersetzen und ein Gespür für das weltumspannende Netz der Logistikdienstleistungen besitzen.
- Firmen aus den unterschiedlichsten Branchen benötigen juristische Übersetzungen Englisch/Deutsch in Basel, die auf die vielen Feinheiten der Grenzregion und die Unterschiede zwischen Deutschland und der Schweiz Rücksicht nehmen.
Sind von deutschen beeidigten Übersetzern erstellte Dokumente in der Schweiz gültig?
Ja, alle beglaubigten Übersetzungen sind in der Schweiz gültig.
- Beide Länder haben das Haager Abkommen unterzeichnet.
- Die Akzeptanz im Einzelfall hängt von den Vorgaben der jeweiligen Schweizer Behörde ab.
- In einigen Fällen kann eine notarielle Beglaubigung in der Schweiz erforderlich sein.
Was brauche ich, damit meine Übersetzung von Basler Ämtern und Behörden anerkannt wird?
In der Schweiz gibt es keine mit Deutschland vergleichbaren beeidigten Übersetzer.
- Fachübersetzerinnen und -übersetzer erstellen die gewünschte Übersetzung, die Sie anschliessend notariell beglaubigen lassen müssen.
- Gerade in grenznahen Städten wie Basel greifen Menschen darum gerne auf beeidigte Übersetzer aus Deutschland zurück, da die Übersetzungen dann auch ohne zusätzlichen Gang zum Notar akzeptiert werden.
Brauche ich meine beglaubigte Übersetzung in Basel als Papierdokument?
In den meisten Fällen reicht eine digitale Ausfertigung (die Sie ausdrucken können). In einigen wenigen Fällen kann es vorkommen, dass die Behörde eine Papierversion verlangt, die
- mit authentischem Stempel und Unterschrift des beeidigten Übersetzers versehen
- und an das Originaldokument geheftet ist.
Diese stellen wir Ihnen gerne zur Abholung bereit oder senden sie auf Wunsch gegen Aufpreis zu.
Wie läuft der digitale und physische Dokumentenaustausch für Kunden in Basel ab?
- Sie senden uns das Originaldokument auf digitalem Weg, damit wir Ihnen einen Preisvorschlag machen können.
- Können Sie das Dokument nicht einscannen, fotografieren Sie es einfach mit dem Smartphone ab. Achten Sie dabei auf Leserlichkeit.
- Wir senden Ihnen die Übersetzung dann auf gleichem Weg zurück – bei beglaubigten Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift des beeidigten Übersetzers.
- Auf Wunsch legen wir eine ausgedruckte Version zur Abholung in unserem Büro bereit oder schicken Sie Ihnen per Post zu.
Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und beeidigter Übersetzung?
Die Übersetzung selbst ist beglaubigt, während der Übersetzer beeidigt ist. Das bedeutet, dass diese Person von einem deutschen Gericht offiziell vereidigt oder ermächtigt wurde. Nur von Gerichten ermächtigte Übersetzer dürfen amtliche Dokumente übersetzen. Diese versehen sie dann mit einem Beglaubigungsvermerk.
Bieten Sie Beglaubigungen mit Schweizer Apostille an?
Nein, eine Apostille kann nur in dem Staat ausgestellt werden, aus dem das Dokument stammt. Wenn Sie in Basel eine Schweizer Apostille benötigen, wenden Sie sich bitte an
- das Justiz- und Sicherheitsdepartment Basel-Stadt oder
- an die Landeskanzlei des Kantons Basel-Landschaft
Wir können eine von einem deutschen Gericht ausgestellte Apostille besorgen, die in Deutschland gültig ist.
Wie schnell können beglaubigte Übersetzungen geliefert werden?
Digitale Übersetzungen sind innerhalb von 24 Stunden möglich. Nach Absprache besteht die Möglichkeit, Ihre fertige beeidigte Übersetzung auf Papier in unseren Büroräumen in Lörrach, nur eine kurze Auto-, Bahn- oder sogar Fahrradfahrt von Basel entfernt, abzuholen.
Welche Sprachen decken Ihre Übersetzungsdienste ab?
Unser Übersetzungsbüro in Basel und Baselland deckt eine breite Palette von Sprachen ab, darunter Englisch, Französisch und Spanisch. Unsere erfahrenen Übersetzer sind Muttersprachler und bieten präzise und kulturell angepasste Übersetzungen in diesen Sprachen an.
Welche Qualitätsstandards haben Sie für Ihre Übersetzungsdienste?
Unser Übersetzungsbüro in Basel und Baselland legt großen Wert auf Qualitätssicherung. Jede Übersetzung durchläuft einen gründlichen Überprüfungsprozess, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards entspricht. Unsere vereidigten Übersetzer und qualifizierten Fachübersetzer gewährleisten, dass Ihre Dokumente präzise und fehlerfrei sind.
Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?
Ja, neben unseren Übersetzungsdiensten bieten wir auch professionelle Dolmetscherdienste für verschiedene Anlässe an, darunter Geschäftstreffen, Konferenzen und private Veranstaltungen. Unsere Dolmetscher sind erfahren und sorgen für eine effektive und reibungslose Kommunikation in mehreren Sprachen.
Noch Fragen? Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular.
Anfrage senden