Ritterstraße.11, 79541 Lörrach

KAIWORDS

+49 157 840 736 90

Ritterstraße.11, 79541 Lörrach

IT und Lokalisierung

Unsere Software-Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste berücksichtigen den historischen und kulturellen Kontext jeder Sprache, um authentisches Material zu liefern, das bei internationalen Kunden Anklang findet. Bei der Softwarelokalisierung werden die visuellen Elemente der Übersetzung sowie kulturelle Nuancen berücksichtigt. Beispielsweise können Textpassagen nach der Übersetzung in eine neue Sprache größer oder kleiner werden. Unsere Lokalisierungsexperten berücksichtigen diese Änderungen, um den gewünschten Markenstil und das gewünschte Image beizubehalten und eine möglichst reibungslose Benutzererfahrung sicherzustellen. Besonders in der IT-Welt erfordern es die hochaktuellen Inhalte, dass der Übersetzer immer auf dem neuesten Stand der Entwicklungen ist.

Lokalisierung beinhaltet damit nicht nur sprachliche Übersetzungen, sondern auch Konvertierungen aller Art – wobei örtliche, sowie die kulturellen und technischen Eigenheiten des angestrebten Marktes mit einbezogen werden.
Deshalb fügt professionelle Lokalisierung bei Kaiwords Übersetzungen Ihre Produkte und Dienstleistungen perfekt in einen anderen Sprach- und Kulturraum ein.

IT und Lokalisierung
  • Software-Dokumentation
  • IT-Dokumentation
  • Datenbanken
  • Ressource Dateien
  • Quell-Dateien
  • GUI-Texte
  • Handbücher
  • Websites
  • Manuals

 

  • Bedienungsanleitungen
  • Betriebsanleitungen
  • Installationsanweisungen
  • Datenschutzerklärungen
  • E-Commerce
  • Benutzeroberflächen

 

Sie brauchen eine IT – Lokalisierung?

Wir arbeiten mit einem Pool von Muttersprachlern zusammen, die über außergewöhnliche Kenntnisse der Zielsprache verfügen, um eine fehlerfreie, ansprechende Übersetzung zu gewährleisten.

Unsere Übersetzer unterstützenSie dabei, dass sie tatsächlich über die richtigen Prozesse und Technologien verfügen, um ihre Lokalisierungsherausforderungen zu erfüllen. Unser gesamtes Team verfügt über hybride IT- und Lokalisierungs- Erfahrungen, die es uns ermöglichen, unseren Kunden relevante Technologie-Ratschläge zu geben.

  • Lokalisierungsarchitektur – um sicherzustellen, dass Sie zum Erreichen Ihrer Lokalisierungsziele über die richtigen Tools, Prozesse und Systeme verfügen.
  • Beschaffungslösung und -auswahl – von sprachbewussten Lösungen einschließlich PIM-, CMS- und EDRMS-Systemen.
  • Prozessautomatisierung – für die Anpassung, Übertragung oder Verwaltung von Lokalisierungsprozessen, Inhalten oder zugehörigen Aufgaben.